ผู้เขียน หัวข้อ: (เนื้อเพลง) Ame ga Niji ni Kawareba ~ T&T  (อ่าน 882 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ rakchan

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 5585
  • Always T&T
(เนื้อเพลง) Ame ga Niji ni Kawareba ~ T&T
« เมื่อ: ธันวาคม 06, 2014, 08:14:09 PM »
(เนื้อเพลง) Ame ga Niji ni Kawareba ~ T&T


雨が虹に変われば 
Ame ga Niji ni Kawareba


タッキー&翼
Two Tops Treasure

作曲︰岩田秀聡・山上佑
作詞︰岩田秀聡

歌詞


<a href="http://tindeck.com/player/v1/player.swf?trackid=vdsa" target="_blank" class="new_win">http://tindeck.com/player/v1/player.swf?trackid=vdsa</a>


雨の日曜日に
วันอาทิตย์ที่มีฝนโปรย

部屋で一人コーヒーを飲んでる
ผมนั่งดื่มกาแฟอยู่ที่ห้องเพียงลำพัง

そっと屋根で弾けた音が
หยดน้ำกระทบหลังคาดังเปาะแปะ

今ボクの胸に響いてる
ในตอนนี้มันส่งเสียงก้องอยู่ในใจผม

明日は何が待っているのか 
พรุ่งนี้จะต้องเจอกันอะไรอีกก็ไม่รู้นะ

それでもボクらは歩いてる
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังต้องเดินหน้าไปเผชิญกับมันอยู่ดี

今日がダメでも
เรื่องที่ในวันนี้ยังทำไม่ได้

やり直せるかな?
จะเริ่มลงมือได้เลยรึเปล่านะ?

行ったり来たりする気持ちに話しかけてる
ได้แต่นั่งพูดคุยกันความรู้สึกที่ไม่นิ่งของตัวเองอยู่อย่างนั้น

雨が虹に変われば
ถ้าสายฝนแปรเปลี่ยนเป็นสายรุ้งเมื่อไหร่

ボクを誘う
ช่วยเรียกผมด้วยนะ

空の向こうに明日が見える
ให้ผมได้เห็นวันพรุ่งนี้ที่รออยู่อีกฝั่งของฟากฟ้า

わずかに降ってる雨に
เมื่อสายฝนเริ่มซาลงไป

光が差しては
แสงแห่งความหวังจะปรากฏขึ้น

小さなボクの背中を押してくれる
ช่วยผลักดันให้คนตัวเล็กๆ อย่างผมก้าวต่อไป

虹が消える頃には
และเมื่อสายรุ้งได้เลือนหายไป

歩き出せる
ผมยังจะต้องไปเผชิญกับอะไรอีกนะ

目の前のドアを開けていける
เมื่อประตูที่อยู่ตรงหน้าได้เปิดออก

わずかに残る不安も
ถึงแม้ว่าจะยังมีความกังวลอยู่บ้าง

ゆっくり解けてく
แต่มันก็จะค่อยๆ ละลายหายไป

怖くない今を信じて
ตัวผมในตอนนี้ไม่กลัวที่จะเชื่อมั่น

歩いてく
และเดินต่อไป

雨上がりの街は
ในเมืองที่ฝนหยุดตกไปแล้ว

眩しいくらい輝いてた
พื้นที่เปียกส่งแสงระยิบระยับ

そっと踏み出してみたんだ
ทำให้การเดินต้องระมัดระวังทุกย่างก้าว
 
それだけで変われる気がした
เพียงแค่นั้นก็เริ่มรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงแล้วล่ะ

例えば繰り返す毎日
ถ้าต้องเจอกับเรื่องเดิมซ้ำๆอยู่ทุกวัน

そこにはどんな夢が見えるの?
ถ้าอย่างนั้นแล้ว เราจะได้พบกับความฝันแบบไหนกันนะ?

時に立ち止まる
เมื่อเวลาหยุดเดิน

本当は分かってる
ความเป็นจริงปรากฏชัดเจนขึ้น

まだ行けるはずと心に話しかけてる
ผมได้แต่นั่งคุยกับใจที่ยังเต้นอยู่

今が過去になるなら
ถ้าตอนนี้ย้อนเวลากลับไปได้

ボクは走る
ผมจะวิ่งไป

倒れるくらい駆け抜けてみせる
บนทางทอดยาวที่ผมเคยผ่านมา


後悔だってあるだろ
ไม่รู้ว่าจะต้องเสียใจหรือไม่

涙もするだろ
ต้องเสียน้ำตารึป่าว

見えない明日に
วันพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็น

答えを探してる
มีคำตอบที่ผมต้องการรออยู่

過去が記憶になれば
ถ้าเริ่มชินกับอดีตที่ผ่านมาได้แล้ว

強くなれる
ตัวผมก็จะแกร่งขึ้น

消えないキズそれも抱いていける
จะโอบกอดเอาร่องรอยที่ลบไม่ออกนี้ไว้

微かに光る希望が
แสงแห่งความหวังปรากฏขึ้น

夢を描き出してく
ภาพความฝันถูกวาดขึ้นมา

忘れない今を感じて
รู้สึกถึงตัวตนในตอนนี้ที่จะไม่มีวันลืม

歩いてく
และก้าวเดินต่อไป


越えていけるかな 
หากต้องก้าวต่อไปทั้งๆอย่างนี้

辿り着けるかな
แม้ยังคงมีบาดแผลอยู่บ้าง


ただ信じたい 
แต่ผมก็แค่อยากจะลองเชื่อ 

追いかけ続けたい
และอยากจะไล่ตามสิ่งนั้นต่อไป



雨が虹に変われば
ถ้าสายฝนแปรเปลี่ยนเป็นสายรุ้งเมื่อไหร่

ボクを誘う
ช่วยเรียกผมด้วยนะ

空の向こうに明日が見える
ให้ผมได้เห็นวันพรุ่งนี้ที่รออยู่อีกฝั่งของฟากฟ้า

わずかに降ってる雨に
เมื่อสายฝนเริ่มซาลงไป

光が差しては
แสงแห่งความหวังจะปรากฏขึ้น

小さなボクの背中を押してくれる
ช่วยผลักดันให้คนตัวเล็กๆ อย่างผมก้าวต่อไป

虹が消える頃には
และเมื่อสายรุ้งได้เลือนหายไป

歩き出せる
ผมยังจะต้องไปเผชิญกับอะไรอีกนะ

目の前のドアを開けていける
เมื่อประตูที่อยู่ตรงหน้าได้เปิดออก

わずかに残る不安も
ถึงแม้ว่าจะยังมีความกังวลอยู่บ้าง

ゆっくり解けてく
แต่มันก็จะค่อยๆ ละลายหายไป

怖くない今を信じて
ตัวผมในตอนนี้ไม่กลัวที่จะเชื่อมั่น

歩いてく…
และเดินต่อไป…


Credit:
ขอบคุณคำแปลภาษาไทยจากคุณ poi_ioq
Thai subtitle by poi_ioq
https://www.facebook.com/japsongthaisub


ออฟไลน์ Pla

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 5134
  • เพศ: หญิง
Re: (เนื้อเพลง) Ame ga Niji ni Kawareba ~ T&T
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: ธันวาคม 08, 2014, 09:40:08 AM »
ขอบคุณผู้แปลและรักษ์ค่ะ
เนื้อเพลงแลดูเศร้าเนอะ ประโยคแรกจิบกาแฟนึกถึงซึอ่ะ ซึกำลังเห่อกาแฟเย็น(เกี่ยว?)
Plathong for Tackey&Tsubasa forever